Capítulo 2 - Iniciando o serviço pago (2)

Tradução: SenjulWolf7 | Revisão: RebecaGomes935 「Dokkaebi. Na primeira vez que ele apareceu, alguém disse isso.」[1]

Eu não sei por que, mas aquela frase de repente surgiu na minha cabeça. O trem parado, o quarto escuro... Esses detalhes me deram uma sensação de déjà vu. O metrô já havia parado antes, mas era raro. Mesmo assim, por quê? Lembrei-me das palavras familiares de um romance... mas era ridículo. Não era impossível?

Nesse momento, a porta do vagão 3807 se abriu e a eletricidade voltou. Yoo Sang-Ah murmurou ao meu lado, "... Dokkaebi?" (SW: Eles também podem ser chamados de "Diabretes", a NeoxScans traduziram eles na webtoon com esse nome.)

(Tl: Dokkaebi são criaturas míticas no folclore coreano. Algumas pessoas os chamam de "Duendes Coreanos", mas não são exatamente a mesma coisa)

Minha cabeça estava zumbindo. Eu tremia inquieto enquanto o romance que conhecia e a realidade diante de mim se sobrepunham.

「Com dois pequenos chifres e vestindo uma pequena esteira de palha, a estranha e fofa criatura estava flutuando no ar.」

「Era muito estranho chamá-lo de fada, muito mau para chamá-lo de anjo e muito tranquilo para chamá-lo de demônio.」

「Portanto, foi chamado de 'dokkaebi.」

E eu já sabia a primeira coisa que o dokkaebi diria.

「& 아 # @! & 아 # @! ...」

[& 아 # @! & 아 # @!....]

Ficção e realidade se sobrepõem com precisão.

"O que é isso?"

"Realidade aumentada?"

Entre as pessoas tagarelas, fui atirado para outro mundo sozinho. Este foi sem dúvida um dokkaebi - o mesmo dokkaebi que abriu a porta para a tragédia para milhares de vidas em Maneiras de Sobrevivência. Foi a voz de Yoo Sang-Ah que me tirou dos meus pensamentos. "Soa vagamente como espanhol. Devo falar com ele?"

Fiquei um pouco surpreso e perguntei: "... Você sabe o que é isso? Você vai pedir dinheiro?"

"Não, mas..."

Foi nessa época que ouvi a pronúncia correta do coreano. [Ah. Ah. Isso soa bem? Ah, foi difícil porque o patch coreano não funcionou. Todos, você pode ouvir minhas palavras?]

Enquanto uma língua familiar era falada, pude ver as expressões das pessoas relaxarem. O primeiro a se apresentar foi um homem grande de terno. "Ei, o que você está fazendo agora?"

[...Hã?]

"Você está filmando? Tenho que ir porque tenho que fazer um teste rapidamente. " Ele parecia ser um ator obscuro, já que seu rosto era desconhecido. Se eu fosse um diretor de elenco, o teria escolhido por sua ambição transbordante. Infelizmente, a presença na frente dele agora não era a de um diretor.

[Ah, audições. Está certo. Esta também é uma audição. Haha, havia uma falta de dados. Acabei de entrar quando foi monetizado às 19h]

"O que? Do que você está falando?"

[Agora. Agora. Todos vocês, relaxem em seus assentos e me escutem. De agora em diante, vou te contar algo muito importante!]

Meu peito estava ficando entupido.

"O que? Saia rapidamente do trem!"

"Alguém chame o capitão!"

"O que eles estão fazendo sem a cooperação dos cidadãos?"

"Mãe, o que é isso? Um desenho?"

Não havia nenhuma dúvida sobre isso. Este foi o desenvolvimento que eu conheci. Eu não queria me envolver nisso... mas não tinha como. As pessoas presentes não quiseram ouvir a pequena e bonita criatura CG. A única coisa que pude fazer foi impedir Yoo Sang-Ah, que estava tentando se levantar de sua cadeira.

"Yoo Sang-Ah-ssi, é perigoso, então fique aqui."

"Hã?" Os olhos de Yoo Sang-Ah se arregalaram. Falei durante um momento de perplexidade, mas não havia como explicar o que entendi. Para ser exato, não precisei explicar.

[Haha, você fala muito alto.]

Havia uma presença com um poder de persuasão mais forte do que qualquer outra pessoa agora.

[Eu disse para você ficar quieto.]

Fechei meus olhos lentamente enquanto os olhos do dokkaebi ficavam vermelhos. Algo estourou e o metrô silenciou.

"Uh, uh. Uh... "Havia um grande buraco na testa do ator desconhecido que teve que ir para o teste. O homem que havia falado várias vezes desmaiou no local.

[Esta não é uma gravação de filme.]

Houve um som de estalo mais uma vez. Desta vez, era a pessoa falando sobre o capitão.

[Não é um sonho. Também não é um romance.]

Um, dois... O sangue espirrou no ar enquanto as cabeças de algumas pessoas começaram a explodir. Eram todas as pessoas que protestaram contra o dokkaebi, bem como aqueles que gritaram ou enlouqueceram. Aqueles que causaram o menor alarido tinham um buraco na cabeça. De repente, o metrô se tornou um banho de sangue.

[Esta não é a "realidade" que você conhece. Você entende? Então, todos calem a boca e me escutem.]

Mais da metade das pessoas presentes aqui morreram. Sangue e pedaços de corpo encheram o metrô. Agora, as pessoas não gritaram. Como macacos primitivos na frente de um poderoso predador, todos apenas observavam o dokkaebi com terror. Fiquei surpreso e segurei com força o ombro de Yoo Sang-Ah, que estava soluçando.

Isso era real. A estranha mensagem que entrou em meus ouvidos, o dokkaebi apareceu na minha frente, e o vagão que se tornou um banho de sangue...

[Pessoal, suas vidas têm sido boas até agora. Não é verdade?]

Na área de estar com necessidades especiais, uma avó idosa encontrou os olhos do dokkaebi.

[Você tem vivido muito tempo de graça. A vida não é muito generosa? Você nasceu e não pagou preço por respirar, comer, cagar e transar! Ha! Você realmente vive em um mundo bom!]

Livre? Ninguém no metrô vivia de graça. As pessoas se esforçaram para ganhar dinheiro para sobreviver e pegaram o metrô no caminho do trabalho para casa. No entanto, neste momento, ninguém contestou as palavras do dokkaebi.

[Mas agora os bons dias acabaram. Por quanto tempo você pode continuar vivendo de graça? Se você quer desfrutar a felicidade, é bom senso pagar um preço. Não é verdade?]

As pessoas ofegantes não podiam responder. Então, naquele momento, alguém levantou cuidadosamente a mão. "V-você quer dinheiro?"

Eu me perguntei que tipo de pessoa poderia falar no meio dessa situação, mas surpreendentemente, eu conhecia seu rosto.

"Yoo Sang-Ah-ssi. Não é o chefe de departamento Han da equipe de finanças?"

"...Certo."

Não havia dúvida. Ele era um pára-quedas típico [2] na empresa e a pessoa número um que os novatos evitavam. Era Han Myungoh, chefe do departamento da equipe de finanças. Por que esse homem estava andando de metrô?

"Eu vou te dar dinheiro. Pegue. Por favor, note que eu sou uma pessoa assim. " O chefe de departamento Han puxou seu cartão de visita enquanto as pessoas o aplaudiam. Era a atmosfera de um salvador lutando contra terroristas. "Quanto você quer? Um grande? Ou dois?"

Ele estava oferecendo uma quantia excessivamente grande para o chefe de departamento de uma subsidiária. Corria o boato de que Han Myung-Oh era o filho mais novo do líder da empresa afiliada e agora eu acho que pode ser verdade. Eu não poderia carregar tantos cheques na carteira.

[Hmm, você está me dando dinheiro?]

"I-isso mesmo! O dinheiro que tenho agora não é muito, mas... Eu posso te dar qualquer coisa se você me deixar sair daqui."

[Dinheiro, bom. Uma fibra vegetal com a qual muitos humanos concordam mutuamente.]

A expressão do chefe do departamento iluminou-se. Era uma expressão "Na verdade, o dinheiro é tudo". Que pena.

"Agora, isso é tudo que eu tenho"

[Aplica-se apenas em seu tempo e espaço.]

"Hã?"

No momento seguinte, chamas apareceram no ar e os cheques nas mãos do chefe do departamento queimaram. O chefe do departamento Han soltou um grito.

[Esse papel não tem valor no mundo do macrocosmo. Se você fizer isso mais uma vez, vou explodir sua cabeça.]

"U-Uhhh..." O medo mais uma vez se espalhou pelos rostos das pessoas presentes. Era fácil ler o que eles estavam pensando porque era exatamente como o romance.

「O que diabos vai acontecer agora?」

Só eu sabia o que aconteceria no futuro.

[Ufa, a dívida está aumentando durante o tempo em que você está barulhento. Bem, sim. Em vez de explicar centenas de vezes, não é mais rápido para você ganhar dinheiro sozinho?]

Os chifres do dokkaebi se ergueram como se fossem antenas, e seu corpo flutuou até o teto do trem.

Um momento depois, uma mensagem tocou.

[Canal # BI-7623 está aberto.]

[As constelações entraram.]

Uma pequena janela surgiu na frente dos olhos vazios de todos.

[O cenário principal chegou!]

+

[Cenário principal nº 1 - Prova de valor]

Categoria: Principal

Dificuldade: F

Condições claras: Mate uma ou mais seres-vivos.

Limite de tempo: 30 minutos

Compensação: 300 moedas

Fracasso: Morte

+

O dokkaebi sorriu levemente quando se tornou transparente e desapareceu no próximo espaço.

[Então, boa sorte a todos. Por favor, me mostre uma história interessante.]

----------------------------------------------

Hyung: Termo que os homens usam para um homem mais velho do que eles.

Noona: Termo que homens usam para uma mulher mais velha do que eles.

Ahjussi: Homem de meia-idade, tio, senhor, etc.